1 00:00:26,670 --> 00:00:30,130 “Bulan Pertama Tahun 1999” 2 00:00:57,660 --> 00:01:03,290 Dunia di ambang diselubungi kegelapan. 3 00:01:03,290 --> 00:01:08,500 Namun, hanya sedikit yang menyedari hakikat ini. 4 00:01:08,500 --> 00:01:15,800 Seorang nabi besar dari 500 tahun yang lalu memberi amaran kepada kita. 5 00:01:15,800 --> 00:01:21,100 Nama nabi ini ialah Michel de Nostradamus! 6 00:01:22,010 --> 00:01:26,810 Kitab nubuat-Nya adalah panduan kita. 7 00:01:26,810 --> 00:01:29,810 Abad II, Kuatrain 3: 8 00:01:29,810 --> 00:01:38,160 "Oleh kerana panas matahari di laut, dari Negrepont ikan akan separuh masak." 9 00:01:38,160 --> 00:01:45,330 Ini merujuk kepada kapal selam nuklear yang meletup dua minggu lalu. 10 00:01:45,330 --> 00:01:48,170 Saya ada lagi nak cerita. 11 00:01:48,170 --> 00:01:56,260 Buku Nostradamus yang hilang ada dalam simpanan saya! 12 00:01:58,090 --> 00:02:03,850 Saya percaya satu kuatrain di dalamnya akan berlaku tidak lama lagi. 13 00:02:03,850 --> 00:02:05,980 Abad VII, Kuatrain 62: 14 00:02:05,980 --> 00:02:09,810 “Apabila helang besar dengan sebelas pahlawan lenyap, 15 00:02:09,810 --> 00:02:13,270 masa kehancuran besar akan bermula.” 16 00:03:04,830 --> 00:03:06,120 maafkan saya! 17 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Pops...! 18 00:03:17,380 --> 00:03:22,050 Lupin ke-3 19 00:03:17,130 --> 00:03:22,050 Lupin ke-3 20 00:03:18,460 --> 00:03:22,050 Mati, Nostradamus! 21 00:04:38,920 --> 00:04:41,550 Semoga berjaya pada perlawanan pameran anda! 22 00:04:45,220 --> 00:04:49,810 Kami menghadiahkan anda dengan gelang tuah istimewa ini. 23 00:05:18,250 --> 00:05:20,540 Kembali ke sini, Lupin! 24 00:05:51,280 --> 00:05:57,000 Air Brazil, Penerbangan Atlanta telah berlepas mengikut jadual. 25 00:05:57,000 --> 00:06:03,710 Radio, telefon dan elektronik lain tidak boleh digunakan untuk seketika. 26 00:06:06,170 --> 00:06:07,880 Lupin! Anda ditahan! 27 00:06:10,760 --> 00:06:12,140 Apa...? 28 00:06:16,890 --> 00:06:18,890 Tuan! Tolong matikan itu! 29 00:06:18,890 --> 00:06:20,270 Perkara yang pasti! 30 00:06:20,270 --> 00:06:23,400 Anda mendengar wanita itu, Pops! 31 00:06:41,920 --> 00:06:44,630 Bagaimana keadaannya, Pops? 32 00:06:44,630 --> 00:06:47,550 Lupin! Saya akan dapatkan awak! 33 00:06:55,890 --> 00:06:58,930 Hentikan ia. Anda kelihatan seperti lelaki yang menyeramkan. 34 00:07:02,520 --> 00:07:03,650 Hai. 35 00:07:04,020 --> 00:07:05,570 Hai... 36 00:07:06,480 --> 00:07:08,530 Anda ke gadis kecil? 37 00:07:09,490 --> 00:07:11,200 Tidak! 38 00:07:11,200 --> 00:07:13,570 Kemudian saya akan mengambil ini. 39 00:07:14,030 --> 00:07:17,370 Berhenti! pencuri! Oh, ya ampun... 40 00:07:23,210 --> 00:07:24,500 Hei! Berhenti! 41 00:07:26,300 --> 00:07:28,010 Adakah wang seratus cukup? 42 00:07:28,710 --> 00:07:31,430 Sungguh budak yang menyeramkan. Saya suka melihat ibu bapanya. 43 00:07:32,800 --> 00:07:37,180 Julia. Ini bukan taman permainan. Tetap di tempat duduk anda. 44 00:07:37,180 --> 00:07:39,430 Sekarang jadilah gadis kecil yang baik dan– 45 00:07:42,440 --> 00:07:43,650 Fujiko! 46 00:07:44,230 --> 00:07:46,900 Pedofil ini mengekori saya! 47 00:07:46,900 --> 00:07:49,740 Tidak, saya tidak! saya bukan seorang– 48 00:08:00,290 --> 00:08:02,210 Awak buat apa kat sini?! 49 00:08:02,210 --> 00:08:03,920 Berikan anak patung itu kembali. 50 00:08:04,880 --> 00:08:08,000 Harta karun dari pekerjaan terakhir saya ada di dalamnya! 51 00:08:08,000 --> 00:08:09,130 Harta...? 52 00:08:09,130 --> 00:08:11,300 Berlian bernilai 1.5 juta dolar! 53 00:08:11,300 --> 00:08:14,090 Jom, sekarang. Itu tidak seberapa. 54 00:08:15,550 --> 00:08:18,600 Anda tidak boleh serius, Fujiko! 55 00:08:19,930 --> 00:08:20,970 Hentikannya... 56 00:08:21,390 --> 00:08:22,310 Tutup perangkap yer! 57 00:08:23,270 --> 00:08:24,060 Betul...! 58 00:08:24,060 --> 00:08:26,770 Kami telah merampas pesawat itu! 59 00:08:26,770 --> 00:08:28,070 Tiada perniagaan yang lucu! 60 00:08:28,070 --> 00:08:29,440 Ini sepatutnya meyakinkan anda! 61 00:08:29,440 --> 00:08:30,570 Kami menuju ke Maghribi! 62 00:08:41,700 --> 00:08:42,580 Ada jet jumbo! 63 00:09:17,910 --> 00:09:20,410 Kami telah menyediakan pengangkutan anda seperti yang anda minta! 64 00:09:20,780 --> 00:09:22,910 Lepaskan wanita dan kanak-kanak! 65 00:09:22,910 --> 00:09:25,370 Bagaimana pula dengan wang tebusan jutaan dolar?! 66 00:09:25,370 --> 00:09:27,920 Ia akan mengambil masa untuk mendapatkannya! 67 00:09:27,920 --> 00:09:29,960 Lepaskan wanita dan kanak-kanak dahulu! 68 00:09:29,960 --> 00:09:33,840 Baiklah, saya akan melepaskan pasukan bola sepak Brazil juga. 69 00:09:33,840 --> 00:09:35,470 Saya suka bola sepak, anda lihat... 70 00:09:43,350 --> 00:09:46,060 Kami pengarah dan jurulatih pasukan bola sepak! 71 00:09:50,610 --> 00:09:51,900 Aduh...! 72 00:09:53,980 --> 00:09:54,860 Selamat tinggal. 73 00:09:55,780 --> 00:09:57,360 Fujiko buat apa di sini? 74 00:09:57,360 --> 00:10:00,320 Mungkin selepas lelaki kaya. 75 00:10:07,870 --> 00:10:11,250 Jika kerajaan Maghribi tidak membayar wang tebusan, 76 00:10:11,250 --> 00:10:13,710 anda semua akan meletup dengan pesawat ini! 77 00:10:25,430 --> 00:10:26,730 Tinggal di sana! 78 00:10:31,900 --> 00:10:35,030 Um, hei, nampaknya bom itu diaktifkan... 79 00:10:37,650 --> 00:10:38,900 Saya tidak mahu. 80 00:10:47,120 --> 00:10:49,750 Ini, awak ambil! 81 00:11:12,190 --> 00:11:15,730 Saya tahu kita sibuk, tetapi boleh saya dapatkan nombor awak– 82 00:11:16,150 --> 00:11:16,940 Aduh... 83 00:11:17,530 --> 00:11:18,940 Tak sangka. 84 00:11:18,940 --> 00:11:19,860 Lupin! 85 00:11:20,450 --> 00:11:21,860 Kesian awak...! 86 00:11:22,320 --> 00:11:23,620 Di sini! 87 00:11:25,870 --> 00:11:26,790 Pops! 88 00:11:26,790 --> 00:11:28,870 Satu minit sehingga ia meletup! 89 00:11:30,120 --> 00:11:33,960 Saya lebih risau tentang berlari daripada menangkap saya! 90 00:11:35,130 --> 00:11:36,090 Lupin! 91 00:11:36,500 --> 00:11:40,630 Darn. Menjadi kewajipan saya untuk mencegah bencana sebelum ia berlaku... 92 00:11:40,630 --> 00:11:47,470 Bom itu bersenjata seperti itu, jadi saya melakukan ini dan ini... 93 00:11:48,180 --> 00:11:51,980 Hah? Oh ya, yang ini menghentikannya! 94 00:11:52,480 --> 00:11:55,020 Ambil itu! Eh? Oh? Hah? 95 00:11:56,360 --> 00:11:58,020 Itu tidak berjaya? 96 00:11:59,030 --> 00:12:03,030 Letup awak! 97 00:12:04,780 --> 00:12:07,330 Ia tidak berhenti...! 98 00:12:25,930 --> 00:12:29,390 Itu bukan untuk rampasan, ia untuk sesuatu yang lain! 99 00:12:29,390 --> 00:12:30,060 Ya. 100 00:12:49,450 --> 00:12:50,370 Fujiko! 101 00:13:16,270 --> 00:13:17,400 Julia! 102 00:13:33,410 --> 00:13:35,960 Anak patung 1.5 juta dolar saya... 103 00:13:36,620 --> 00:13:40,790 Lupakan itu! Dia mencuri seorang kanak-kanak 50 juta dolar! 104 00:13:42,170 --> 00:13:42,210 Seperti yang diramalkan, 11 pahlawan, iaitu superstar bola sepak Brazil, 105 00:13:42,210 --> 00:13:48,890 Seperti yang diramalkan, 11 pahlawan, iaitu superstar bola sepak Brazil, 106 00:13:48,890 --> 00:13:51,140 berada di atas seekor helang besar apabila ia dirampas. 107 00:13:53,140 --> 00:13:55,930 Nubuatan Nostradamus menjadi kenyataan. 108 00:13:55,930 --> 00:14:01,150 Adalah penting bahawa umat manusia mendengar amarannya tentang kemusnahan. 109 00:14:01,650 --> 00:14:07,530 Kepercayaan agama dan kerajaan yang teratur tidak dapat menyelamatkan manusia. 110 00:14:08,700 --> 00:14:13,660 Mazhab Nostradamus adalah satu-satunya kebenaran! 111 00:14:16,160 --> 00:14:20,670 Lihatlah, kitab nubuatan ini! Semua kebenaran ada dalam halamannya! 112 00:14:21,210 --> 00:14:23,670 Cikgu! Tolong selamatkan saya! 113 00:14:25,670 --> 00:14:27,590 Cikgu! Tolong sentuh saya! 114 00:14:50,820 --> 00:14:54,370 Ia sangat tinggi sehingga boleh mencapai Syurga dan menembusi bulan! 115 00:14:54,990 --> 00:14:57,870 Itulah Menara Bumi gergasi Yayasan Douglas. 116 00:14:58,370 --> 00:15:02,210 Bangunan super berteknologi tinggi setinggi 200 tingkat dan 1000 meter. 117 00:15:02,580 --> 00:15:04,380 Semoga ia tidak berakhir seperti Menara Babel. 118 00:15:06,380 --> 00:15:10,260 Sukar untuk mempercayai bahawa anak nakal adalah anak perempuan yang hebat. 119 00:15:10,260 --> 00:15:13,390 Dengan apa-apa nasib, dia akan menjadi Anak perempuan pertama tahun depan. 120 00:15:13,850 --> 00:15:16,390 Hah? Anak perempuan pertama? 121 00:15:16,890 --> 00:15:19,980 Douglas akan bertanding dalam pilihan raya presiden. 122 00:15:20,390 --> 00:15:21,900 Baca surat khabar, boleh? 123 00:15:22,350 --> 00:15:24,900 Saya membaca surat khabar lumba kuda... 124 00:15:25,360 --> 00:15:27,780 Saya tertanya-tanya bagaimana keadaannya. 125 00:15:28,110 --> 00:15:30,400 Saya tidak berharap untuk melihat ibu bapanya. 126 00:15:30,820 --> 00:15:32,200 Tak kisahlah. 127 00:15:32,200 --> 00:15:34,820 Cakap pasal 50 juta dolar ni... 128 00:15:34,820 --> 00:15:38,450 Dia kuncinya! Saya perlu mendapatkan dia kembali! 129 00:15:39,410 --> 00:15:43,460 Apa yang mereka kejar? Jangan beritahu saya itu yang anda cari... 130 00:15:43,830 --> 00:15:45,130 Sudah tentu tidak. 131 00:15:45,630 --> 00:15:50,590 Bagaimanapun, saya mendapat 60% dan anda boleh berkongsi 40%. Ambil atau tinggalkan. 132 00:16:50,480 --> 00:16:55,950 Semacam bandar kecil wujud di antara sini dan tingkat 70. 133 00:16:57,490 --> 00:17:01,870 Antara tingkat 70 dan 100 sudah cukup stadium 134 00:17:01,870 --> 00:17:03,460 menjadi tuan rumah Sukan Olimpik. 135 00:17:04,410 --> 00:17:08,880 Tengok sendiri! Mereka juga boleh mengadakan Sukan Olimpik musim sejuk! 136 00:17:27,270 --> 00:17:30,070 Antara tingkat 100 dan 150 adalah kawasan hotel. 137 00:17:30,480 --> 00:17:34,190 Bandul gergasi di tengah-tengah bangunan 138 00:17:34,190 --> 00:17:38,870 adalah rahsia yang menjadikan bangunan pencakar langit super ini mungkin! 139 00:17:38,870 --> 00:17:42,540 Apabila komputer mengesan gegaran bumi, mereka menggerakkan pendulum 140 00:17:42,540 --> 00:17:45,710 untuk menyerap kesannya ke atas bangunan. 141 00:17:46,160 --> 00:17:51,040 Isunya adalah dari tingkat 180 dan ke atas. Keselamatan sangat ketat. 142 00:17:51,380 --> 00:17:55,800 Tetapi ia menempatkan pusat Yayasan Douglas dan pejabat swasta. 143 00:17:55,800 --> 00:17:58,300 Ruang tamu adalah dari tingkat 195 dan ke atas, 144 00:17:58,300 --> 00:18:00,390 dan di tingkat 200 ialah– 145 00:18:00,390 --> 00:18:02,390 – peti besi! 146 00:18:02,720 --> 00:18:06,480 Lif khas adalah satu-satunya jalan ke bilik kebal, 147 00:18:06,480 --> 00:18:08,900 dan ia hanya berfungsi dengan kad pengenalan keluarga. 148 00:18:09,350 --> 00:18:11,770 Jadi itulah sebabnya awak rapat dengan kanak-kanak itu? 149 00:18:11,770 --> 00:18:16,360 Menjadi tutornya adalah satu-satunya cara. Ia akan menjadi mustahil jika tidak. 150 00:18:16,900 --> 00:18:20,950 Tiada siapa yang pernah ke sana, kecuali seorang. 151 00:18:21,780 --> 00:18:22,950 Seseorang melakukannya?! 152 00:18:23,700 --> 00:18:24,870 Pakcik Phillip awak. 153 00:18:24,870 --> 00:18:26,870 pakcik saya?! 154 00:18:26,870 --> 00:18:29,620 Tetapi dia ditangkap tidak lama kemudian. 155 00:18:29,620 --> 00:18:32,000 Sekarang dia berada di dalam sel di Pulau Eksekusi. 156 00:18:33,460 --> 00:18:39,760 Jika pakcik tua saya sampai sejauh itu, ia patut menjadi satu kemenangan untuk pro seperti kami! 157 00:18:39,760 --> 00:18:41,720 Tidak, dia jauh lebih licik daripada kita. 158 00:18:43,140 --> 00:18:48,430 Bagaimana jika anda memberitahu kami tentang harta karun 50 juta dolar ini? 159 00:18:51,560 --> 00:18:53,610 Buku nubuatan Nostradamus. 160 00:18:55,610 --> 00:19:01,030 Bukunya dibahagikan kepada 10 "abad" daripada 100 quatrain setiap satu. 161 00:19:01,030 --> 00:19:05,120 Tetapi Century VII hanya naik ke Quatrain 42. 162 00:19:05,660 --> 00:19:12,540 Bukankah Mazhab Nostradamus yang baharu ini mempunyai 58 yang lain? 163 00:19:12,540 --> 00:19:13,880 Saya tertanya-tanya. 164 00:19:14,460 --> 00:19:19,880 Tetapi saya tahu bahawa buku yang hilang itu berada di tangan Yayasan Douglas... 165 00:19:20,340 --> 00:19:22,220 ... di dalam bilik kebal di tingkat 200. 166 00:19:23,220 --> 00:19:26,060 Jadi mengapa ia bernilai 50 juta dolar? 167 00:19:26,060 --> 00:19:28,390 Ada orang kaya nak beli. 168 00:19:28,770 --> 00:19:29,890 Satu di Florida. 169 00:19:29,890 --> 00:19:31,390 Wah! 170 00:19:31,900 --> 00:19:33,400 Ini adalah kontrak. 171 00:19:33,770 --> 00:19:37,320 Fujiko-chan! Saya akan melakukan yang terbaik! 172 00:19:38,360 --> 00:19:40,400 Lupin. Saya bergantung harap pada awak. 173 00:19:40,400 --> 00:19:43,620 Katakan, saya akan berpegang pada itu untuk anda... 174 00:19:43,620 --> 00:19:45,200 Terima kasih. 175 00:19:45,200 --> 00:19:46,330 Tetapi tidak terima kasih. 176 00:19:46,330 --> 00:19:46,990 Ya puan... 177 00:19:48,490 --> 00:19:50,710 Isteri akhirnya kembali. 178 00:20:00,880 --> 00:20:04,300 Saya harap awak sedar saya satu-satunya sebab awak dibenarkan masuk. 179 00:20:04,300 --> 00:20:07,310 Ya, kerana anda sangat boleh dipercayai... 180 00:20:08,010 --> 00:20:08,850 Nah, kemudian... 181 00:20:13,520 --> 00:20:15,900 Lupin! Berhenti dengan jenaka buruk! 182 00:20:16,480 --> 00:20:17,610 Maafkan itu... 183 00:20:23,660 --> 00:20:25,110 Sila datang ke sini. 184 00:20:29,700 --> 00:20:31,870 Jadi itu lif, ya? 185 00:20:33,160 --> 00:20:34,420 Di sini, jika anda mahu. 186 00:20:44,010 --> 00:20:45,010 Perlukan tangan? 187 00:20:47,850 --> 00:20:50,470 Saya tidak sepatutnya membiarkan Julia pergi dalam perjalanan itu. 188 00:20:50,890 --> 00:20:53,980 saya minta maaf. Saya tidak dapat menghalang mereka... 189 00:20:53,980 --> 00:20:57,610 Awak tutor Julia, bukan pengawal peribadinya. 190 00:20:58,110 --> 00:20:59,770 Tetapi keadaannya teruk. 191 00:21:00,320 --> 00:21:05,200 Saya akan menyemak semula sama ada anda dan rakan anda terlibat dengan penculikannya atau tidak. 192 00:21:05,820 --> 00:21:09,910 Sehingga itu, 193 00:21:09,910 --> 00:21:12,450 menganggap diri anda dalam pantang. 194 00:21:13,960 --> 00:21:16,830 Adakah dia mengunci Lupin dan Jigen? 195 00:21:17,210 --> 00:21:20,420 Mari kita selesaikan rakaman yang lain. 196 00:21:27,180 --> 00:21:28,890 Baiklah. Filem gulung. 197 00:21:28,890 --> 00:21:32,310 Akibat kejatuhan ekonomi di Eropah baru-baru ini, 198 00:21:32,310 --> 00:21:38,270 kumpulan teduh yang dikenali sebagai Mazhab Nostradamus telah membesarkan kepalanya. 199 00:21:38,270 --> 00:21:41,730 Malangnya, ia juga telah berlaku di negara kita. 200 00:21:41,730 --> 00:21:46,490 Tetapi manusia biasa tidak mungkin membuat "nubuatan". 201 00:21:46,490 --> 00:21:49,120 Apa yang belum ada tidak boleh- 202 00:21:50,950 --> 00:21:53,660 Berapa lama kita akan pergi secara mendatar? 203 00:21:53,660 --> 00:21:55,290 Harta karun sudah naik. 204 00:21:55,580 --> 00:22:02,250 ya. Saya mendengar ketua Mazhab akan datang ke Amerika. 205 00:22:02,250 --> 00:22:04,130 Oleh itu, saya ingin berdepan dengannya 206 00:22:04,130 --> 00:22:10,010 dan biarkan dunia tahu bahawa rasionaliti yang mengasaskan negara kita 207 00:22:10,010 --> 00:22:14,640 juga akan membawa kita ke abad ke-21! 208 00:22:15,640 --> 00:22:17,850 Saya mempunyai kad truf! 209 00:22:24,280 --> 00:22:27,650 Dengar, Douglas. Berikut ialah video langsung anak perempuan anda. 210 00:22:30,570 --> 00:22:33,080 Ayah! mama! apa khabar? 211 00:22:33,080 --> 00:22:33,910 Julia! 212 00:22:34,620 --> 00:22:36,370 Saya sangat hebat! 213 00:22:36,750 --> 00:22:40,830 Jalan untuk pergi, Ayah! Muka depan New York Times! 214 00:22:41,960 --> 00:22:43,460 Julia...! 215 00:22:43,460 --> 00:22:48,670 Presiden tidak berpeluang menentang Daddy saya yang kacak! 216 00:22:48,670 --> 00:22:50,720 Dia terlalu banyak bercakap. 217 00:22:50,720 --> 00:22:53,470 Saya boleh buat supaya awak tak pernah dengar dia lagi. 218 00:22:54,220 --> 00:22:55,180 Julia! 219 00:22:55,180 --> 00:22:57,180 Berapa harga tebusan?! 220 00:22:57,180 --> 00:22:58,680 Saya tidak kisah tentang wang. 221 00:22:59,310 --> 00:23:01,230 Keluar sahaja daripada pilihan raya! 222 00:23:01,230 --> 00:23:02,060 apa?! 223 00:23:02,060 --> 00:23:05,730 Anda dijadualkan mengadakan perhimpunan pilihan raya dalam masa tiga minggu. 224 00:23:05,730 --> 00:23:07,900 Anda akan mengumumkan pengeluaran anda di sana. 225 00:23:09,150 --> 00:23:10,820 Buat begitu dan saya akan pulangkan Julia. 226 00:23:11,990 --> 00:23:15,200 Menghubungi polis tidak akan membantu sama sekali, sekiranya anda berani. 227 00:23:15,830 --> 00:23:18,750 Saya menantikan tiga minggu dari sekarang. 228 00:23:18,750 --> 00:23:23,630 Seolah-olah anda menyediakan peralatan berteknologi tinggi bangunan ini untuk hari ini! 229 00:23:25,630 --> 00:23:26,750 bekukan! 230 00:23:31,220 --> 00:23:32,550 Mereka berada di dalam bilik kawalan! 231 00:23:33,470 --> 00:23:34,760 Saya fikir begitu! 232 00:23:43,020 --> 00:23:44,190 Gas tidur! 233 00:23:44,810 --> 00:23:45,980 sial! 234 00:23:45,980 --> 00:23:47,940 Hidupkan semula monitor! 235 00:23:47,940 --> 00:23:48,730 Ya, tuan! 236 00:24:35,160 --> 00:24:36,240 sial... 237 00:24:52,550 --> 00:24:53,760 Kami telah diselamatkan! 238 00:24:55,300 --> 00:24:56,260 Itu tidak adil. 239 00:24:56,890 --> 00:24:57,680 Di sini! 240 00:25:09,190 --> 00:25:11,690 Agak pasti orang lain dulu pandai dalam hal itu! 241 00:25:21,870 --> 00:25:22,910 OK! 242 00:25:31,750 --> 00:25:32,800 Baiklah! jom pergi! 243 00:25:32,800 --> 00:25:33,630 Betul! 244 00:25:40,140 --> 00:25:41,640 Apakah ini? 245 00:25:41,640 --> 00:25:43,890 Ia sepatutnya peti besi... 246 00:25:48,310 --> 00:25:51,900 Tiada dinding atau pintu atau apa-apa untuk dibuka... 247 00:25:58,820 --> 00:26:00,990 - Hei, sekarang! – Apa...?! 248 00:26:17,220 --> 00:26:19,470 Tolong berhenti! 249 00:27:40,840 --> 00:27:42,300 Wah... 250 00:27:43,050 --> 00:27:44,350 Kuasa angin... 251 00:28:07,490 --> 00:28:10,540 Maria. Maria...! Dengar cakap saya! 252 00:28:11,580 --> 00:28:15,040 Kita patut mendedahkan kepada umum tentang penculikan Julia... 253 00:28:15,790 --> 00:28:20,800 ... dan tentang rancangan kotor untuk menggugurkan saya daripada perlumbaan! 254 00:28:20,800 --> 00:28:23,050 Itu akan meletakkan Julia dalam bahaya! 255 00:28:23,470 --> 00:28:28,560 Jadi awak suruh saya diam? Untuk mengalah kepada penjenayah? 256 00:28:28,930 --> 00:28:32,520 Julia adalah harta kita! Tiada apa yang boleh menggantikan hidupnya! 257 00:28:32,520 --> 00:28:35,480 Tiada jaminan kami akan mendapatkannya kembali walaupun saya tercicir. 258 00:28:35,480 --> 00:28:39,070 Selain itu, mereka tidak boleh membunuhnya jika kita memberitahu orang ramai. 259 00:28:39,070 --> 00:28:40,320 sayang...! 260 00:28:40,690 --> 00:28:45,990 Perkara terakhir yang mereka mahu ialah saya menang. Jadi mereka tidak boleh membunuhnya. 261 00:28:45,990 --> 00:28:48,330 Saya akan menang dengan simpati sahaja! 262 00:28:49,030 --> 00:28:51,370 Saya akhirnya mula mendengar motif sebenar anda! 263 00:28:51,870 --> 00:28:56,460 Anda mahu menggunakan situasi semasa anda untuk kelebihan terbesar anda! 264 00:28:56,920 --> 00:29:02,380 Anda akan menerima ancaman ini secara langsung untuk menunjukkan kepada negara "rasa kewajipan" anda! 265 00:29:02,920 --> 00:29:04,590 Anda mahu berlakon! 266 00:29:05,220 --> 00:29:07,090 Hanya untuk memenangi pilihan raya! 267 00:29:10,510 --> 00:29:12,100 Maria. bertenang. 268 00:29:12,100 --> 00:29:14,890 Jika ia berkaitan dengan Julia atau jawatan presiden, 269 00:29:14,890 --> 00:29:16,770 Saya sudah tentu akan memilih Julia. 270 00:29:16,770 --> 00:29:20,190 Tetapi kami telah berjaya sejauh ini bersama-sama! 271 00:29:20,610 --> 00:29:23,110 Kita tidak boleh membiarkan peluang ini berlalu begitu sahaja! 272 00:29:23,940 --> 00:29:25,610 Saya akan, untuk Julia... 273 00:29:27,450 --> 00:29:29,660 Jadi apa yang awak nak saya buat?! 274 00:29:31,540 --> 00:29:33,660 Anda akan berundur untuk Julia... 275 00:29:34,790 --> 00:29:36,170 ... dan saya akan menggantikan tempat anda! 276 00:29:38,540 --> 00:29:40,380 awak...? Presiden? 277 00:29:41,130 --> 00:29:42,250 Anda tidak boleh serius... 278 00:29:44,420 --> 00:29:45,510 Siapa awak?! 279 00:29:45,510 --> 00:29:47,930 Seperti bapa, seperti anak perempuan, saya rasa. 280 00:29:48,680 --> 00:29:51,930 Saya tidak boleh tidak bersimpati dengan budak kecil itu. 281 00:29:53,430 --> 00:29:56,940 Tunggu, jangan salah faham. Kami bukan penculik. 282 00:29:57,600 --> 00:29:59,940 Kami adalah profesional yang lebih berbangga. 283 00:29:59,940 --> 00:30:03,440 Lain kali kami melawat, kami akan menyerbu bilik kebal anda! 284 00:30:03,940 --> 00:30:06,450 Sebaiknya awak lupakan peti besi saya. 285 00:30:07,660 --> 00:30:10,950 Saya lebih pandai menceritakan masa depan daripada Nostradamus yang awak benci. 286 00:30:19,170 --> 00:30:20,210 Lupin...! 287 00:30:21,250 --> 00:30:24,260 Saya telah memasukkan ketinggian, berat, bau, suara, Lupin, 288 00:30:24,260 --> 00:30:27,170 dan jenis wanita ke dalam Pengesan Lupin ini! 289 00:30:30,220 --> 00:30:31,550 Bingo. 290 00:30:36,680 --> 00:30:37,600 Fujiko...! 291 00:30:44,360 --> 00:30:47,900 Saya fikir anda bukan sahaja tutornya. Apa yang awak kejar?! 292 00:30:50,870 --> 00:30:54,410 Saya tidak cukup mesra dengan awak untuk memberikan rahsia. 293 00:30:55,790 --> 00:30:56,910 Mana Julia? 294 00:30:57,910 --> 00:31:00,580 Lebih mesra sedikit dan saya akan memberitahu anda. 295 00:31:00,960 --> 00:31:03,630 Saya boleh mengetahui tanpa beramah mesra! 296 00:31:07,300 --> 00:31:08,760 Satu kejadian! 297 00:31:09,430 --> 00:31:11,430 Berhenti di sana! 298 00:31:18,390 --> 00:31:19,140 Lupin! 299 00:31:19,690 --> 00:31:22,230 Pops! Suka bertemu dengan anda di sini! 300 00:31:25,320 --> 00:31:26,030 Perhatikan! 301 00:31:26,030 --> 00:31:30,240 Saya berjaga sepanjang malam dan hampir sepanjang hari membuat Pengesan Lupin ini! 302 00:31:30,240 --> 00:31:32,240 Anda mempunyai terlalu banyak masa lapang... 303 00:31:32,950 --> 00:31:37,490 Dan ini membolehkan saya menangkap kamu berempat sekaligus! 304 00:31:37,490 --> 00:31:41,290 Sayang sekali Goemon dan Fujiko tiada bersama kami... 305 00:31:41,290 --> 00:31:44,500 Oh, saya baru melihat Fujiko dibawa pergi oleh beberapa lelaki... 306 00:31:44,500 --> 00:31:45,540 apa?! 307 00:31:56,970 --> 00:31:58,470 Lupin! 308 00:32:02,810 --> 00:32:04,810 Kini dua orang hilang. 309 00:32:05,400 --> 00:32:09,690 Mungkin kita patut minta Pops untuk membuat Pengesan Fujiko dan Julia! 310 00:32:10,570 --> 00:32:11,780 Oh? 311 00:32:11,780 --> 00:32:14,780 Lelaki tunggal tiba apabila diperlukan! 312 00:32:15,320 --> 00:32:16,950 Hei, Goemon! 313 00:32:18,830 --> 00:32:19,450 Lupin. 314 00:32:20,040 --> 00:32:22,460 Ada apa kebelakangan ini? 315 00:32:23,330 --> 00:32:27,960 Saya mengembara ke seluruh dunia untuk mencari buku Nostradamus yang hilang. 316 00:32:31,260 --> 00:32:35,890 Buku nubuatan Mazhab Nostradamus yang hilang adalah palsu. 317 00:32:36,300 --> 00:32:38,720 Saya kira sama banyak. 318 00:32:38,720 --> 00:32:42,140 Baiklah, saya akan pergi berjumpa dengan Uncle Phillip. Saya perlukan bantuan awak. 319 00:32:42,520 --> 00:32:46,020 Saya akan mendapatkan buku sebenar dan mendedahkan warna sebenar Mazhab! 320 00:32:47,980 --> 00:32:52,900 Tunggu sahaja! Saya akan membuat peningkatan hebat saya ke puncak lagi! 321 00:33:17,140 --> 00:33:23,520 Anda pasti tidak bernasib baik, dihantar ke pulau hanya kerana mencuri kedai... 322 00:33:23,980 --> 00:33:27,270 Satu-satunya jalan keluar adalah sebagai mayat... 323 00:33:27,900 --> 00:33:30,020 Itu Pulau Eksekusi di sana. 324 00:33:57,050 --> 00:33:58,680 Itulah wanita... 325 00:34:00,010 --> 00:34:02,180 Mereka tergolong dalam Mazhab Nostradamus. 326 00:34:02,180 --> 00:34:04,560 Mereka "sukarela" di sini setahun sekali. 327 00:34:11,650 --> 00:34:12,730 Fujiko...! Itulah Fujiko! 328 00:34:13,070 --> 00:34:14,110 Fujiko! 329 00:34:14,780 --> 00:34:15,740 Baiklah, awak! 330 00:34:15,740 --> 00:34:16,570 Cukuplah! 331 00:34:16,990 --> 00:34:17,990 Fujiko! 332 00:34:18,820 --> 00:34:21,240 Apa yang dia buat dengan mereka? 333 00:34:38,630 --> 00:34:40,760 Menguji, menguji... 334 00:34:41,760 --> 00:34:44,470 Lupin? Adakah anda melihat Phillip lama? 335 00:34:44,470 --> 00:34:47,060 Serahkan pada saya. Tetapi dapatkan ini, Fujiko ialah– 336 00:34:47,060 --> 00:34:48,270 Awak bercakap dengan siapa?! 337 00:34:48,770 --> 00:34:51,770 Aduh, rongga saya...! 338 00:35:10,830 --> 00:35:12,460 Hei! Awak okay?! 339 00:35:12,460 --> 00:35:13,840 Hah? Pakcik Phillip! 340 00:35:15,300 --> 00:35:16,840 Dapatkan saya pil... 341 00:35:20,590 --> 00:35:22,090 Hei! Di sini anda pergi! 342 00:35:23,510 --> 00:35:25,060 Nah, jika ia bukan Lupin... 343 00:35:26,430 --> 00:35:30,060 Maaf, saya mempunyai hati yang buruk ini... 344 00:35:30,060 --> 00:35:31,020 Di sini. 345 00:35:35,770 --> 00:35:39,570 Jadi itulah sebabnya awak berada di sini? 346 00:35:39,570 --> 00:35:40,950 Yup. 347 00:35:43,160 --> 00:35:46,490 Anda sahaja yang menceroboh bilik kebal. 348 00:35:46,490 --> 00:35:49,080 Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana anda melakukannya? 349 00:35:49,080 --> 00:35:51,250 Mustahil untuk awak, Lupin. 350 00:35:51,580 --> 00:35:54,080 Saya akan membalas dendam untuk awak! 351 00:35:54,750 --> 00:35:57,590 Kita tidak boleh bercakap di sini. Datang ke sel saya malam ini. 352 00:35:57,590 --> 00:35:58,840 Saya akan menulis anda beberapa nota. 353 00:35:58,840 --> 00:35:59,800 faham. 354 00:36:00,090 --> 00:36:04,090 Tetapi ia adalah Neraka di atas sana. Saya tidak mahu mengingatinya. 355 00:36:38,920 --> 00:36:42,550 Saya Zenigata dari ICPO. Saya di sini untuk melihat Lupin. 356 00:36:55,100 --> 00:36:56,900 Ya, saya akan meneruskannya– 357 00:37:05,910 --> 00:37:07,570 Anda bustin' keluar? 358 00:37:07,570 --> 00:37:09,660 Jangan jadi bodoh! 359 00:37:09,660 --> 00:37:12,080 Tiada siapa yang pernah melarikan diri dari sini! 360 00:37:12,790 --> 00:37:17,080 Hidup adalah tentang memikirkan betapa bodohnya anda! 361 00:37:23,590 --> 00:37:26,090 Hei! Melarikan diri lebih penting daripada lelaki tua itu! 362 00:37:26,090 --> 00:37:27,090 Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 363 00:37:39,400 --> 00:37:40,730 Itu awak, Lupin? 364 00:37:42,070 --> 00:37:43,940 Apa yang ada dalam kapsul itu? 365 00:37:52,830 --> 00:37:55,580 Bajingan pergi dan menelannya! 366 00:38:02,590 --> 00:38:04,720 Cepat dan selesaikan! 367 00:38:07,430 --> 00:38:08,510 Tadi. 368 00:38:08,510 --> 00:38:10,300 Pergi ke bilik kebal di tingkat atas. 369 00:38:14,470 --> 00:38:15,810 Ia adalah peti besi! 370 00:38:16,480 --> 00:38:17,560 hampir sampai! 371 00:38:23,980 --> 00:38:25,990 Ini adalah bahagian yang paling penting! 372 00:38:25,990 --> 00:38:27,070 Ingat! 373 00:38:27,700 --> 00:38:29,320 - Naikkan kuasa. - Ya, tuan! 374 00:38:43,750 --> 00:38:44,760 Dia dah mati. 375 00:38:45,210 --> 00:38:47,260 Dapatkan kapsul yang dia telan. 376 00:38:47,260 --> 00:38:48,010 Ya, tuan! 377 00:39:01,400 --> 00:39:02,610 Hei! 378 00:39:02,610 --> 00:39:03,900 Awak sihat ke?! 379 00:39:22,830 --> 00:39:25,210 Tunggu sebentar lagi! 380 00:39:25,710 --> 00:39:27,670 Awak telan kapsul tu kan? 381 00:39:27,960 --> 00:39:32,220 yang bagus. Adakah ia mengandungi strategi untuk masuk ke bilik kebal? 382 00:39:34,180 --> 00:39:35,470 Bertahan di sana! 383 00:39:35,470 --> 00:39:36,720 Jangan mati pada saya! 384 00:39:36,720 --> 00:39:39,350 Sekarang bagaimana saya boleh mendapatkan kapsul itu?! 385 00:39:41,020 --> 00:39:41,730 Pops! 386 00:39:42,480 --> 00:39:46,900 Tidak ada pelarian dari saya! Anda ditahan– 387 00:39:54,740 --> 00:39:57,540 Berhenti menembak! Saya dari ICPO– 388 00:40:02,960 --> 00:40:06,000 – Mengapa mereka menembak saya?! – Tanya mereka sendiri! 389 00:40:16,390 --> 00:40:17,260 Pops! 390 00:40:23,400 --> 00:40:24,600 Apa sekarang? 391 00:40:24,600 --> 00:40:26,230 Kami tahu di mana mereka akan keluar! 392 00:40:30,320 --> 00:40:32,610 Baiklah, Lupin! Anda ditahan! 393 00:40:32,610 --> 00:40:35,070 Ini bukan masanya, Pops! 394 00:40:38,790 --> 00:40:39,870 Hei! 395 00:40:39,870 --> 00:40:42,370 Awak tak boleh buat sesuatu ke kat badan ni?! 396 00:40:42,790 --> 00:40:46,380 Berhati-hati dengannya! Saya hafta mendapat surat cinta dari perutnya! 397 00:41:20,790 --> 00:41:23,120 Berehatlah dengan tenang, Pakcik. 398 00:41:26,880 --> 00:41:28,340 Mata kaca... 399 00:41:33,970 --> 00:41:35,380 Saya mengambilnya sebagai kenang-kenangan. 400 00:41:41,350 --> 00:41:44,520 Lupin...! 401 00:41:55,570 --> 00:41:57,070 Pops! Di sana! 402 00:42:15,050 --> 00:42:16,680 Di sini! awak dulu! 403 00:42:16,680 --> 00:42:18,970 - Tidak, anda pergi dahulu! – Hentikan roti anda dan cepat! 404 00:42:35,490 --> 00:42:36,820 tak bagus! jom pergi! 405 00:42:52,540 --> 00:42:54,550 cepat! Mereka telah mengejar! 406 00:43:11,770 --> 00:43:12,560 Lupin...! 407 00:43:17,650 --> 00:43:18,990 Anda tidak boleh serius! 408 00:43:19,610 --> 00:43:21,200 Lupin! 409 00:43:47,560 --> 00:43:48,930 Apa yang ada di dunia ini... 410 00:43:54,230 --> 00:43:57,030 Gelombang pasang...! 411 00:44:15,090 --> 00:44:18,170 Masih tiada kenalan daripada Lupin? 412 00:44:20,550 --> 00:44:23,680 Sudah tiga hari. Mungkin tiada harapan. 413 00:44:29,970 --> 00:44:34,560 Jika Lupin mati, untuk apa hidup saya? 414 00:44:34,560 --> 00:44:38,070 Saya meninggalkan negara dan ibu bapa saya dan menolak wanita ke tepi 415 00:44:38,070 --> 00:44:40,240 supaya saya dapat mengejarnya...! 416 00:44:43,360 --> 00:44:46,870 Kami akan membuat mereka membayar untuk Lupin dan Fujiko. Anda boleh bertaruh padanya. 417 00:44:50,120 --> 00:44:51,750 Jika saya tidak boleh mempunyai Lupin... 418 00:44:52,370 --> 00:44:54,620 Jigen! Goemon! Anda ditahan! 419 00:45:02,420 --> 00:45:03,720 Baiklah! 420 00:45:26,280 --> 00:45:28,830 tak guna. Dia beku sampai ke tulang... 421 00:45:45,260 --> 00:45:48,340 Sergeo. Datang sekarang. 422 00:45:48,340 --> 00:45:50,850 Jom bawa lelaki ini makan... 423 00:46:32,010 --> 00:46:33,520 Awak hidup semula. 424 00:46:34,310 --> 00:46:35,480 Saya hidup semula! 425 00:46:38,190 --> 00:46:39,650 Adakah itu awak, Fujiko?! 426 00:46:39,650 --> 00:46:40,690 Tanya. 427 00:46:41,020 --> 00:46:42,190 Tanya?! 428 00:46:57,830 --> 00:47:01,920 Saya rasa saya bertemu dengan lelaki anda di Algeria. 429 00:47:02,420 --> 00:47:03,920 Kamu berdua bekerja bersama? 430 00:47:03,920 --> 00:47:06,970 Dia ditempatkan bersama legion asing di sana. 431 00:47:09,720 --> 00:47:10,640 Dia ini? 432 00:47:13,390 --> 00:47:14,260 Bingo. 433 00:47:26,860 --> 00:47:29,200 Fujiko-chan! 434 00:47:36,410 --> 00:47:37,330 Anak patung saya...! 435 00:47:43,250 --> 00:47:45,040 Ini Encik Pedofil! 436 00:47:45,040 --> 00:47:46,170 Ini anak patung saya! 437 00:47:46,170 --> 00:47:47,590 Wah... 438 00:47:48,050 --> 00:47:52,010 Bagaimanakah hubungan penculik Julia dan Mazhab Nostradamus? 439 00:47:54,010 --> 00:47:55,180 Ia tidak berguna. 440 00:47:55,640 --> 00:47:57,520 Dia tidak ingat apa-apa. 441 00:47:59,140 --> 00:48:02,690 jangan risau! Saya di sini bukan untuk anak patung itu... 442 00:48:03,900 --> 00:48:05,190 Anda berhenti menyukai kanak-kanak? 443 00:48:06,270 --> 00:48:09,570 Wanita yang saya suka sebenarnya... 444 00:48:13,410 --> 00:48:15,830 Oh? Nostradamus crusaders? 445 00:48:24,540 --> 00:48:26,750 Berapa lama kita berjaga-jaga? 446 00:48:27,210 --> 00:48:29,420 Sehingga Chris kami muncul. 447 00:48:29,420 --> 00:48:33,380 Bekas legion asingnya pasti akan menyimpan senjata di sini. 448 00:48:50,360 --> 00:48:51,690 Bahan letupan plastik! 449 00:49:30,730 --> 00:49:33,150 Senapang mesin ringan mempunyai ketepatan yang rendah. 450 00:49:33,440 --> 00:49:35,110 Jika anda ingin berdoa kepada Tuhan... 451 00:49:37,570 --> 00:49:39,870 ... maka hendaklah kamu percaya kepada-Nya dahulu! 452 00:50:01,640 --> 00:50:03,890 Rasanya Tuhan masih belum menyerahkannya... 453 00:50:07,060 --> 00:50:07,940 Lupin?! 454 00:50:07,940 --> 00:50:09,400 Anda membuat kami bimbang...! 455 00:50:09,900 --> 00:50:11,190 awak kat mana?! 456 00:50:11,190 --> 00:50:13,690 Ya, tentang itu... 457 00:50:13,690 --> 00:50:16,900 Saya ditangkap oleh Mazhab Nostradamus. 458 00:50:16,900 --> 00:50:18,820 Mazhab Nostradamus?! 459 00:50:18,820 --> 00:50:19,780 apa?! 460 00:50:20,910 --> 00:50:21,660 Lupin! 461 00:50:21,660 --> 00:50:22,410 Lupin! 462 00:50:31,630 --> 00:50:32,630 Fujiko! 463 00:50:33,050 --> 00:50:36,130 Kenapa awak asyik panggil saya macam tu? 464 00:50:36,130 --> 00:50:39,140 Anda kelihatan seperti wanita yang saya suka. 465 00:50:39,140 --> 00:50:40,890 Dan dia Fujiko-san? 466 00:50:40,890 --> 00:50:43,350 Dia suka wang dan permata, mempunyai kehendak besi, 467 00:50:43,350 --> 00:50:45,390 dan sentiasa mengkhianati saya. 468 00:50:46,230 --> 00:50:47,390 Sungguh teruk orangnya. 469 00:50:47,390 --> 00:50:50,520 Itulah sebabnya saya sangat memujanya... 470 00:50:51,400 --> 00:50:54,780 Saya hampir menantikan dia tikam belakang saya... 471 00:50:54,780 --> 00:50:57,650 Saya tidak akan memahami perasaan seperti itu ... 472 00:51:05,200 --> 00:51:08,080 Saya akan membantu anda mengingat masa lalu anda... 473 00:51:28,770 --> 00:51:31,560 Ya, Fujiko pasti yang terbaik. 474 00:51:45,580 --> 00:51:46,490 Anda mendapat ia kotor. 475 00:51:47,410 --> 00:51:48,330 Saya akan tanggalkan untuk awak. 476 00:52:02,340 --> 00:52:03,180 Tanya... 477 00:52:08,810 --> 00:52:09,680 Julia! 478 00:52:10,890 --> 00:52:12,600 Apa masalahnya, Tanya? 479 00:52:12,600 --> 00:52:14,050 Tanya? 480 00:52:14,050 --> 00:52:15,360 Saya Fujiko! 481 00:52:16,650 --> 00:52:17,570 Awak sedar semula! 482 00:52:18,480 --> 00:52:20,280 Di manakah kita? 483 00:52:20,570 --> 00:52:21,570 Amazon. 484 00:52:21,570 --> 00:52:23,030 Amazon?! 485 00:52:25,450 --> 00:52:27,910 Dan ada apa dengan pakaian lumpuh ini?! 486 00:52:44,260 --> 00:52:46,300 Saya rasa tiada siapa yang sukakan awak... 487 00:52:47,510 --> 00:52:49,270 bukan jerung pun. 488 00:52:51,020 --> 00:52:53,390 Jadi anda bos, eh? 489 00:52:54,270 --> 00:52:57,820 Nampaknya anda juga mengejar buku yang hilang itu. 490 00:52:57,820 --> 00:53:00,780 Adakah Uncle Phillip anda memberitahu anda apa-apa? 491 00:53:00,780 --> 00:53:03,950 Anda boleh mencurinya jika anda mahu. 492 00:53:04,410 --> 00:53:05,780 Saya akan membelinya dengan harga yang banyak. 493 00:53:07,530 --> 00:53:10,290 Itulah sebabnya awak menculik Julia? Untuk mendapatkannya? 494 00:53:11,870 --> 00:53:14,790 Saya boleh mendapat benda itu lama dahulu! 495 00:53:16,630 --> 00:53:19,130 Apa yang saya mahukan adalah sesuatu yang lebih besar. 496 00:53:26,550 --> 00:53:28,760 Nampaknya Douglas tidak bercadang untuk berhenti kerja. 497 00:53:28,760 --> 00:53:31,810 Saya fikir dia akan menyerah sebagai pertukaran untuk nyawa anak perempuannya, tetapi... 498 00:53:31,810 --> 00:53:35,310 Teruskan dengan pilihan kami yang seterusnya. Adakah itu jelas? 499 00:53:35,310 --> 00:53:38,310 ya. Tapi itu jalan terakhir kami... 500 00:53:38,310 --> 00:53:44,110 Kehancuran menanti mereka yang menentang kita, dan bulan terakhir semakin dekat. 501 00:53:45,240 --> 00:53:49,830 Tetapi matlamat kami adalah penguasaan kekayaan dan kuasa dunia! 502 00:53:50,160 --> 00:53:52,370 Saya takut kita yang merosakkan– 503 00:53:53,160 --> 00:53:57,670 takut? Adalah tidak berkarisma untuk membiarkan iman anda goyah! 504 00:53:58,500 --> 00:53:59,250 Ya, tuan... 505 00:53:59,540 --> 00:54:03,550 Kami tidak lagi memerlukan gadis itu. Awak boleh jaga dia. 506 00:54:04,010 --> 00:54:04,970 Ya, tuan. 507 00:54:20,980 --> 00:54:22,110 Whatdya fikir? 508 00:54:24,490 --> 00:54:27,740 Saya akan bawa awak keluar dari sini tidak lama lagi. 509 00:54:29,740 --> 00:54:30,990 Apa masalahnya? 510 00:54:31,740 --> 00:54:34,080 Saya tidak akan seronok jika saya pulang ke rumah. 511 00:54:34,660 --> 00:54:37,500 Daddy dan Mommy hanya fikir pasal pilihanraya dan duit. 512 00:54:39,670 --> 00:54:42,500 Saya akan lebih seronok melancong dengan anda! 513 00:54:48,130 --> 00:54:50,890 Dan lelaki pedofil itu boleh datang juga... 514 00:54:50,890 --> 00:54:52,140 Lelaki pedofil? 515 00:54:52,140 --> 00:54:53,470 Hai! 516 00:54:54,180 --> 00:54:55,430 Maaf kerana menunggu! 517 00:54:55,850 --> 00:54:56,850 Masa untuk pergi! 518 00:54:58,190 --> 00:54:59,270 Cepat! 519 00:54:59,690 --> 00:55:01,810 Jangan bunuh budak itu! Sekarang pergi dapatkan mereka! 520 00:55:01,810 --> 00:55:02,650 Betul! 521 00:55:16,790 --> 00:55:17,960 Naik, cepat! 522 00:55:20,620 --> 00:55:22,590 Kayuh...! Kayuh...! 523 00:55:22,590 --> 00:55:23,630 Awak buat apa dengan sampan saya?! 524 00:55:26,170 --> 00:55:27,670 Oh, awaklah! 525 00:55:31,050 --> 00:55:32,390 Serahkan pada saya! 526 00:55:33,050 --> 00:55:34,510 Saya Sergeo! Tangkap! 527 00:56:17,680 --> 00:56:18,640 Anda juga membantu! 528 00:56:20,390 --> 00:56:23,150 Tidak boleh! Saya tidak pernah menyentuh satu pun sebelum ini! 529 00:56:47,380 --> 00:56:50,380 Akhirnya hanya awak dan saya...! 530 00:56:51,800 --> 00:56:52,590 Aduh. 531 00:56:53,050 --> 00:56:55,550 Hentikan, Lupin! 532 00:56:55,550 --> 00:56:56,600 Eh? 533 00:56:56,600 --> 00:56:58,260 Ingatan awak kembali? 534 00:56:58,760 --> 00:57:00,810 Nampaknya ini mengawal saya. 535 00:57:01,060 --> 00:57:05,860 Ia menggunakan isyarat wayarles untuk menghipnotis dan mengawal saya! 536 00:57:06,360 --> 00:57:10,070 Jadi anda tidak ingat apabila kita semua sayang-dovey...? 537 00:57:10,400 --> 00:57:11,740 Tidak. 538 00:57:11,740 --> 00:57:14,240 Oh... 539 00:57:35,430 --> 00:57:36,890 Kami telah menemui orang yang melarikan diri! 540 00:58:08,500 --> 00:58:09,920 Bangsat...! 541 00:58:14,090 --> 00:58:15,380 Ambil ini! 542 00:58:23,390 --> 00:58:25,100 Ya! 543 00:58:25,100 --> 00:58:26,810 Ya! 544 00:58:49,830 --> 00:58:51,210 Yahoo! 545 00:59:18,610 --> 00:59:19,740 Julia! 546 00:59:19,740 --> 00:59:22,240 Tolong saya, Tuan! 547 00:59:22,240 --> 00:59:25,240 Tolong saya! 548 00:59:25,240 --> 00:59:26,700 sial...! 549 00:59:33,290 --> 00:59:34,130 Turun! 550 00:59:41,800 --> 00:59:42,800 Lupin! 551 00:59:50,810 --> 00:59:53,810 Maaf. Begitulah stok dalam dagangan anda. 552 00:59:53,810 --> 00:59:55,150 Apa yang anda akan lakukan sekarang? 553 00:59:55,820 --> 00:59:57,740 Bekerja di Belem. 554 00:59:57,740 --> 00:59:59,400 Dalam bandar?! 555 00:59:59,400 --> 01:00:00,740 Bagaimana dengan kampung anda? 556 01:00:02,030 --> 01:00:06,490 Mereka membakar rumah kami dan membunuh semua orang! 557 01:00:06,490 --> 01:00:09,000 Malah adik saya sebaya dengan Julia...! 558 01:00:09,910 --> 01:00:12,330 Julia sebenarnya seorang gadis yang baik! 559 01:00:13,380 --> 01:00:14,290 Lupin! 560 01:00:14,290 --> 01:00:16,250 Tolonglah! Selamatkan dia! 561 01:00:56,840 --> 01:00:59,050 Sukar pada masa seperti ini, 562 01:00:59,800 --> 01:01:03,300 tetapi kami membawa pasukan bola sepak antarabangsa ke sini untuk hari lahir Julia... 563 01:01:03,800 --> 01:01:05,300 Saya akan pergi membuat ucapan. 564 01:01:05,640 --> 01:01:06,510 ya. 565 01:01:06,510 --> 01:01:08,600 Kami berdua perlu kekalkan semangat kami. 566 01:01:09,260 --> 01:01:11,560 Saya akan umumkan pencalonan saya esok. 567 01:01:11,560 --> 01:01:13,100 Anda tidak boleh! 568 01:01:13,480 --> 01:01:14,810 Sekurang-kurangnya tunggu sedikit lagi! 569 01:01:15,150 --> 01:01:16,810 Saya sudah membuat keputusan. 570 01:01:17,270 --> 01:01:19,690 Saya juga meminta polis mencari Julia. 571 01:01:19,690 --> 01:01:21,030 Saya tidak akan menerima ini! 572 01:01:29,990 --> 01:01:35,080 Saya telah memanggil wakil polis negeri, FBI dan ICPO di sini. 573 01:01:39,250 --> 01:01:43,260 Saya mahu Julia diselamatkan segera. Gunakan apa-apa cara yang perlu. 574 01:01:43,260 --> 01:01:45,300 - Tuan... - Apa itu? 575 01:01:46,680 --> 01:01:52,680 Dengan Lupin mati, saya boleh menggunakan datanya untuk mencarinya dengan pengesan saya... 576 01:01:56,600 --> 01:01:59,020 Untuk berfikir bahawa ini adalah pilihan terakhir saya ... 577 01:02:00,070 --> 01:02:02,030 awak. Tunjukkan dia sekeliling. 578 01:02:10,700 --> 01:02:14,250 Lupin. Saya tidak sanggup untuk membuang data anda, 579 01:02:14,250 --> 01:02:16,580 tapi awak tiada lagi bersama kami... 580 01:02:19,920 --> 01:02:21,340 Tunggu, itu bermakna– 581 01:02:22,840 --> 01:02:24,380 Maaf, tetapi saya– 582 01:02:25,670 --> 01:02:27,430 Tunggu...! 583 01:02:53,370 --> 01:02:54,790 Gelang tangan mereka! 584 01:02:55,660 --> 01:02:57,160 Mereka tidak boleh... 585 01:02:58,750 --> 01:03:03,380 Sejak Piala Dunia '94 dan Sukan Olimpik '96 diadakan di sini, 586 01:03:03,380 --> 01:03:06,920 bola sepak telah menjadi popular di kalangan belia negara kita. 587 01:03:08,090 --> 01:03:12,810 Memiliki pasukan Brazil juara dunia di sini adalah seperti mimpi. 588 01:03:13,260 --> 01:03:20,940 Walaupun selepas rampasan baru-baru ini, yang Brazil 1 1 telah kembali sebagai wira sejati. 589 01:03:21,360 --> 01:03:24,190 Julia, mahkota kejohanan ini, 590 01:03:24,610 --> 01:03:28,400 ialah anak perempuan tunggal pemilik bangunan ini, Douglas, dan saya sendiri. 591 01:03:28,400 --> 01:03:31,320 Betapa terujanya dia berada di sini! 592 01:03:31,320 --> 01:03:33,830 Sekarang dia mungkin tidak akan melihat perlawanan bola sepak yang lain...! 593 01:03:37,000 --> 01:03:39,330 Tetapi itu bukan separuh daripadanya...! 594 01:03:40,170 --> 01:03:44,210 Yang cuba melepaskannya daripada keistimewaan itu tidak lain adalah bapanya! 595 01:03:44,840 --> 01:03:47,170 Dibesarkan sebagai pewaris empayar Douglas, 596 01:03:47,170 --> 01:03:49,930 dia hanya memikirkan wang! 597 01:03:49,930 --> 01:03:54,890 Suami saya telah memperoleh kekayaan dan kuasa dengan mencipta bangunan ini, 598 01:03:54,890 --> 01:03:57,980 tetapi dia sangat sombong! 599 01:03:58,930 --> 01:04:02,560 Dia tidak mempunyai rasa cinta sama sekali! 600 01:04:04,230 --> 01:04:08,860 Dia merancang untuk mengumumkan pencalonan presiden esok, 601 01:04:08,860 --> 01:04:13,240 tetapi adakah seseorang yang tidak mempunyai rasa cinta itu layak untuk itu?! 602 01:04:21,120 --> 01:04:23,040 – intensiti – 603 01:04:24,420 --> 01:04:25,750 Satu, dua– 604 01:04:25,750 --> 01:04:28,510 Isteri saya mempunyai sebab untuk kecewa. 605 01:04:29,130 --> 01:04:32,680 Saya sekarang akan menerangkan kebenaran yang menakutkan di sebaliknya. 606 01:04:33,300 --> 01:04:38,680 Anak perempuan kami diculik, dan penculik mengancam saya. 607 01:04:38,680 --> 01:04:45,310 Pengecut mengancam untuk membunuhnya melainkan saya berhenti daripada— 608 01:04:49,440 --> 01:04:52,530 Sekarang saya sangat risau tentang Julia... 609 01:04:53,660 --> 01:04:57,200 Bilik kebal adalah sebab mereka mengekalkan dia hidup. 610 01:04:57,580 --> 01:04:58,950 Siapa yang akan sampai ke sana dahulu? 611 01:05:00,750 --> 01:05:02,710 Dengan apa-apa nasib, kita akan bertemu di sana! 612 01:05:11,510 --> 01:05:12,300 Apa ini? 613 01:05:12,300 --> 01:05:15,840 “Anda juga memerlukan kad pengenalan, tetapi mata mereka adalah kuncinya. 614 01:05:15,840 --> 01:05:18,510 Tanpa mereka, anda tidak akan melihat apa-apa dalam peti besi. 615 01:05:19,470 --> 01:05:22,850 Hanya 3 ahli keluarga Douglas telah didaftarkan. 616 01:05:22,850 --> 01:05:25,020 Jadi saya membuat mata palsu.” 617 01:05:30,150 --> 01:05:31,740 mata palsu? 618 01:05:31,740 --> 01:05:33,610 Kami tidak akan sampai tepat pada masanya... 619 01:05:39,830 --> 01:05:41,870 Kenang-kenangan Uncle Phillip. 620 01:05:42,370 --> 01:05:44,250 Jadi esok adalah! 621 01:05:44,540 --> 01:05:48,380 Tetapi gelang pada Brazil 11 itu membimbangkan saya... 622 01:05:48,380 --> 01:05:50,550 Pergi semak mereka dan lihat! 623 01:05:51,960 --> 01:05:53,470 Saya akan pergi dan melihat. 624 01:07:03,740 --> 01:07:06,000 Itulah Pasukan Antarabangsa Brazil. 625 01:07:07,250 --> 01:07:10,080 Mereka masih sukar untuk pergi, walaupun selepas kemenangan besar mereka hari ini! 626 01:07:10,080 --> 01:07:11,920 Namun, bukankah kita patut melakukan sesuatu? 627 01:07:11,920 --> 01:07:13,380 Mereka akan pergi tidak lama lagi. 628 01:08:01,720 --> 01:08:04,260 Apa yang berlaku? 629 01:08:04,260 --> 01:08:05,890 Bagaimana kita boleh sampai ke sini? 630 01:08:13,360 --> 01:08:14,900 Esok pukul tiga! 631 01:08:15,770 --> 01:08:16,690 tak bagus! 632 01:08:16,690 --> 01:08:17,900 Saya sudah terlambat! 633 01:08:38,670 --> 01:08:43,260 Hari ini, saya mesti menyampaikan kepada anda sesuatu yang paling mengerikan... 634 01:08:43,840 --> 01:08:50,850 ...petikan yang sangat suram dalam buku nubuatan Nostradamus yang hilang. 635 01:08:51,430 --> 01:08:54,770 Abad VII, Kuatrain 99. 636 01:08:55,150 --> 01:08:58,150 “Apabila Raja Keganasan Besar menyalakan api, 637 01:08:58,150 --> 01:09:04,280 Menara Babel akan runtuh di bawah murka Allah.” 638 01:09:05,450 --> 01:09:09,540 Untuk lebih spesifik, api adalah 639 01:09:10,160 --> 01:09:14,210 Pengumuman Douglas tentang penyertaannya ke dalam perlumbaan presiden! 640 01:09:14,210 --> 01:09:17,960 Dia telah menjadi "Raja Keganasan yang Hebat" ini! 641 01:09:21,460 --> 01:09:24,130 Douglas malah meninggalkan anak perempuannya sendiri! 642 01:09:24,510 --> 01:09:25,970 Tolong selamatkan Julia! 643 01:09:26,640 --> 01:09:29,060 Tolong beritahu saya di mana dia berada! 644 01:09:29,850 --> 01:09:30,970 Saya telah percaya pada awak! 645 01:09:32,890 --> 01:09:40,480 Kami kini bersama kami Cik Maria, ahli baru perintah mulia kami! 646 01:09:40,980 --> 01:09:43,990 Dia sepatutnya mengambil tempat suaminya 647 01:09:43,990 --> 01:09:47,990 dan menjadi calon presiden wanita pertama! 648 01:09:53,040 --> 01:09:54,120 Cikgu! 649 01:09:54,120 --> 01:09:57,500 Beritahu kami, apakah yang dimaksudkan dengan "Menara Babel yang jatuh"?! 650 01:09:58,500 --> 01:10:01,590 Tidak lain tidak bukan Bangunan Bumi ini! 651 01:10:16,390 --> 01:10:18,650 Jadi mereka akan meletupkannya. 652 01:10:18,650 --> 01:10:20,520 Tidak bolehkah kita menghalangnya entah bagaimana? 653 01:10:21,020 --> 01:10:23,240 Kami tidak boleh mendapatkan semua bahan letupan. 654 01:10:23,690 --> 01:10:24,690 Betul, Goemon? 655 01:10:25,990 --> 01:10:28,780 Jom dapatkan harta karun dan skedaddle sebelum pukul 3:00. 656 01:10:29,160 --> 01:10:30,490 Kami akan memotongnya rapat... 657 01:10:30,490 --> 01:10:32,490 Itulah sebabnya ia adalah peluang terbaik kami! 658 01:10:37,290 --> 01:10:39,290 Jangan biarkan diri anda tertipu! 659 01:10:39,670 --> 01:10:43,800 Lelaki itu penipu! Buku yang hilang ada di tangan saya! 660 01:10:46,050 --> 01:10:49,800 Dengar cakap saya! Buku beliau adalah palsu! 661 01:10:49,800 --> 01:10:53,430 Ini adalah bangunan terbesar abad ke-20! Ia tidak akan jatuh! 662 01:11:08,450 --> 01:11:09,570 Adakah itu?! 663 01:11:16,410 --> 01:11:17,210 Bukalah! 664 01:11:25,050 --> 01:11:25,960 Cepatlah! 665 01:11:26,300 --> 01:11:29,260 Ya, ya, berhenti yer yappin'! 666 01:11:42,480 --> 01:11:43,730 - Mari kita pergi. - Ya, tuan! 667 01:11:44,320 --> 01:11:45,610 Saya mohon pada awak! 668 01:11:45,610 --> 01:11:47,740 Gunakan kuasa anda untuk mencari Julia! 669 01:11:48,320 --> 01:11:49,240 sangat baik. 670 01:11:49,240 --> 01:11:51,570 Tetapi pertama-tama saya mesti meninggalkan kawasan ini. 671 01:11:51,570 --> 01:11:52,740 Jom ikut saya. 672 01:11:56,750 --> 01:11:58,250 Jangan beritahu saya bahawa Chris ialah– 673 01:11:58,710 --> 01:11:59,370 Datang! 674 01:12:05,710 --> 01:12:06,710 Cepat! 675 01:12:13,350 --> 01:12:16,930 Itu awak, Lupin? Saya tahu awak akan datang menyelamatkan saya! 676 01:12:16,930 --> 01:12:21,600 Sebaik sahaja saya menunjukkan orang jahat ke bilik kebal, saya akan menangkap mereka! 677 01:12:22,850 --> 01:12:25,440 Saya tidak akan lari! 678 01:12:25,900 --> 01:12:29,820 Kacau buku! Saya enggan membiarkan bangunan itu runtuh! 679 01:12:30,070 --> 01:12:32,610 Bom masa telah ditetapkan. 680 01:12:32,610 --> 01:12:33,910 Saya cadangkan awak keluar. 681 01:12:33,910 --> 01:12:35,120 Bom?! 682 01:12:35,120 --> 01:12:36,660 Tunggu, awak— 683 01:12:37,120 --> 01:12:37,830 Yo. 684 01:12:38,160 --> 01:12:39,910 Anda menanam bom! 685 01:12:39,910 --> 01:12:42,000 Tiada apa-apa pun. 686 01:12:42,000 --> 01:12:45,040 Ia adalah lelaki yang sama yang menculik Julia. 687 01:12:45,040 --> 01:12:47,710 Mereka berada di bilik kebal jika anda mahu melihatnya. 688 01:12:47,710 --> 01:12:49,590 Tapi apa pun... 689 01:12:49,960 --> 01:12:51,260 Nanti. 690 01:12:51,260 --> 01:12:52,930 Hei! Tunggu! 691 01:12:54,010 --> 01:12:55,010 Julia...! 692 01:13:00,020 --> 01:13:01,270 Chris! 693 01:13:01,730 --> 01:13:03,020 Apa maksudnya ini?! 694 01:13:03,980 --> 01:13:07,520 Saya hanya ingin menjadi pengganti awak lebih cepat... 695 01:13:08,150 --> 01:13:11,150 Jika saya membiarkan anda terus menjalankan mazhab, cara anda yang merosakkan 696 01:13:11,490 --> 01:13:14,240 akan menjadikan longgokan harta kita sebagai pembaziran yang lengkap. 697 01:13:16,160 --> 01:13:18,280 Anda tidak akan terlepas dengan ini! 698 01:13:18,280 --> 01:13:20,660 Saya boleh meletupkannya bila-bila masa saya mahu. 699 01:13:21,040 --> 01:13:25,170 Jika ia tidak meletup, anda akan tersilap dan kehilangan reputasi anda. 700 01:13:25,170 --> 01:13:26,420 Alamak kau...! 701 01:13:26,420 --> 01:13:27,590 Anda akan membayar untuk ini! 702 01:13:33,760 --> 01:13:37,050 Kami memerlukan matanya untuk membuka heliport. 703 01:13:40,560 --> 01:13:42,100 Baiklah, lihat mata. 704 01:14:13,340 --> 01:14:14,130 Julia! 705 01:14:14,670 --> 01:14:15,630 Bunuh mereka! 706 01:14:18,800 --> 01:14:20,760 Sibukkan mereka! Kami menuju ke bilik kebal! 707 01:14:35,360 --> 01:14:36,910 Buat pendaratan paksa! 708 01:14:36,910 --> 01:14:37,780 Berhenti! 709 01:14:37,780 --> 01:14:39,570 Julia ada di heliport! 710 01:14:39,570 --> 01:14:40,450 Tidak mengapa! Sekarang lakukannya! 711 01:14:55,010 --> 01:14:55,970 Julia! 712 01:14:57,630 --> 01:14:58,720 Jadi anda bekerja dengan mereka! 713 01:15:01,930 --> 01:15:03,470 Julia! 714 01:15:05,770 --> 01:15:06,810 Julia! 715 01:15:07,520 --> 01:15:12,820 Saya gembira tempat itu kosong, tetapi sayangnya lif dihentikan. 716 01:15:14,610 --> 01:15:17,820 - Ia berada di sekitar sini. Betul, Jigen? - Ya. 717 01:15:19,700 --> 01:15:20,660 Inilah kami. 718 01:15:27,580 --> 01:15:30,080 Ia mesti dibuka dari atas sahaja kerana ia adalah untuk kecemasan... 719 01:15:52,650 --> 01:15:54,980 Bercakap tentang kepala anda di awan... 720 01:15:55,980 --> 01:15:58,820 Ia seperti Syurga di sana... 721 01:16:00,240 --> 01:16:01,820 Jigen. Kami akan naik. 722 01:16:02,820 --> 01:16:05,410 Saya memakai skirt, jadi saya akan lulus! 723 01:16:05,410 --> 01:16:07,000 Saya akan cari laluan lain! 724 01:16:07,500 --> 01:16:10,000 Saya akan kekal di sini dan menghentikan pengejar anda. 725 01:16:10,670 --> 01:16:12,250 Kami bergantung pada anda. 726 01:16:32,400 --> 01:16:35,320 Nampaknya kami berjaya tanpa terserempak dengan Lupin dan gengnya. 727 01:16:54,790 --> 01:16:56,590 Letakkan gadis itu di hadapan. 728 01:17:33,460 --> 01:17:34,960 Berjaga-jaga di sini. 729 01:17:49,760 --> 01:17:50,970 Bukalah. 730 01:18:36,810 --> 01:18:39,860 Lupin! Dia masih hidup...?! 731 01:18:41,400 --> 01:18:42,820 Lupin! 732 01:18:44,820 --> 01:18:46,820 Saya akan menangkap awak! 733 01:18:47,410 --> 01:18:49,160 Pops! 734 01:18:49,160 --> 01:18:51,700 Saya tidak boleh bermain dengan awak hari ini! 735 01:18:51,700 --> 01:18:53,370 jumpa lagi! 736 01:19:28,530 --> 01:19:29,490 Hai! 737 01:19:41,580 --> 01:19:44,460 Jadi inilah bilik kebal yang kami singgah... 738 01:19:54,430 --> 01:19:55,970 Ini dia, Pakcik! 739 01:20:11,740 --> 01:20:12,660 Maria! 740 01:20:13,780 --> 01:20:14,700 Sayang! 741 01:20:15,120 --> 01:20:17,450 Mereka membawa Julia ke bilik kebal! 742 01:20:18,000 --> 01:20:19,210 apa?! 743 01:20:19,210 --> 01:20:22,960 Akhirnya kita bertemu, Tuan Calon Presiden. 744 01:20:23,460 --> 01:20:26,300 Anda ketua Nostradamus itu– 745 01:20:27,340 --> 01:20:28,050 Alamak kau...! 746 01:20:28,050 --> 01:20:29,050 Berhenti di sana! 747 01:20:31,630 --> 01:20:33,300 Tunjukkan saya ke bilik kebal. 748 01:20:33,300 --> 01:20:39,310 Melainkan anda mahu melihat wajah Wanita Pertama terpercik ke seluruh dunia. 749 01:20:48,780 --> 01:20:49,740 Dalam! 750 01:20:51,650 --> 01:20:52,530 awak di sana. 751 01:20:53,110 --> 01:20:56,120 Nampaknya 50 juta itu tidak akan menjadi milik anda! 752 01:20:57,030 --> 01:20:59,000 50 juta? 753 01:20:59,000 --> 01:21:00,540 Bagaimana dia tahu tentang itu?! 754 01:21:00,540 --> 01:21:01,790 Bilik kebal...! 755 01:21:12,760 --> 01:21:14,430 Ini nampak tidak bagus... 756 01:21:27,270 --> 01:21:29,110 Letakkan ini dalam topi keledar anda. 757 01:21:41,080 --> 01:21:42,660 Aduh...! 758 01:21:44,960 --> 01:21:45,790 Hai! 759 01:21:47,130 --> 01:21:48,170 Julia! 760 01:21:48,170 --> 01:21:49,130 Tuan! 761 01:21:51,210 --> 01:21:53,300 Sergeo berkata hai! 762 01:21:54,010 --> 01:21:54,800 Okey! 763 01:21:59,470 --> 01:22:00,310 Lupin! 764 01:22:00,310 --> 01:22:01,970 Realiti maya! 765 01:22:01,970 --> 01:22:05,480 Topi keledar ini membawa anda ke dunia maya 766 01:22:05,480 --> 01:22:08,150 dengan merangsang pelbagai deria! 767 01:22:08,150 --> 01:22:11,820 Jadi dia masih terjerumus ke kedalaman Neraka?! 768 01:22:11,820 --> 01:22:13,110 Hah? Mana Julia? 769 01:22:15,200 --> 01:22:15,990 Julia! 770 01:22:26,120 --> 01:22:28,250 Inilah yang dikejar orang jahat itu. 771 01:22:28,790 --> 01:22:31,250 Anda boleh berpegang padanya. 772 01:22:40,890 --> 01:22:41,970 Ini dia! 773 01:22:43,140 --> 01:22:44,390 Lima belas minit lagi! 774 01:22:44,770 --> 01:22:46,020 Whatdya say we scram? 775 01:22:52,190 --> 01:22:53,400 Ayah! mama! 776 01:22:54,070 --> 01:22:54,940 Julia! 777 01:22:54,940 --> 01:22:55,650 Julia! 778 01:22:57,780 --> 01:22:58,530 Alamak...! 779 01:23:01,740 --> 01:23:02,950 Sayang...! 780 01:23:02,950 --> 01:23:03,950 Ayah! 781 01:23:07,460 --> 01:23:08,500 Jangan bergerak! 782 01:23:08,790 --> 01:23:11,670 Nampaknya anda tidak boleh menggunakan senjata di dalam bilik kebal! 783 01:23:13,880 --> 01:23:16,170 Bawa buku itu ke sini. 784 01:23:21,300 --> 01:23:23,430 Keluarkan dan letakkan di luar. 785 01:23:41,240 --> 01:23:42,990 Matilah, pengkhianat kotor! 786 01:23:46,660 --> 01:23:47,500 sial kau! 787 01:23:52,880 --> 01:23:54,750 Saya terbakar! Tolong saya! 788 01:23:56,130 --> 01:23:57,760 Saya terbakar...! 789 01:24:08,480 --> 01:24:09,480 Berhenti! 790 01:24:09,480 --> 01:24:10,520 jangan! 791 01:24:10,520 --> 01:24:12,770 Hei! Hentikan dia! Cepat! 792 01:24:17,530 --> 01:24:18,570 Tidak! 793 01:24:21,990 --> 01:24:25,080 Jari-jari syaitan sudah bergerak...! 794 01:24:39,630 --> 01:24:42,050 Saya fikir ia ditetapkan untuk meniup pada pukul 3:00...?! 795 01:24:49,020 --> 01:24:50,390 Lupin! Mari bergerak! 796 01:24:50,390 --> 01:24:51,310 Betul. 797 01:24:52,060 --> 01:24:53,400 Lupin! Cepatlah! 798 01:24:59,110 --> 01:25:00,070 mama! 799 01:25:00,900 --> 01:25:01,820 Julia! 800 01:25:02,910 --> 01:25:03,660 Julia! 801 01:25:03,990 --> 01:25:05,070 Julia! 802 01:25:05,700 --> 01:25:06,830 mama! 803 01:25:25,390 --> 01:25:26,260 sial! 804 01:25:26,260 --> 01:25:27,930 Saya enggan mati! 805 01:25:36,480 --> 01:25:37,400 Di sini! 806 01:25:38,650 --> 01:25:39,730 Selamatkan Julia...! 807 01:25:41,440 --> 01:25:42,360 Anda mendapatnya! 808 01:25:56,670 --> 01:25:57,840 Cepat, Lupin! 809 01:25:57,840 --> 01:25:59,000 Jumpa anda di bawah! 810 01:26:04,680 --> 01:26:06,340 Sekarang letakkan tali pinggang ini di sekeliling anda... 811 01:26:09,760 --> 01:26:10,350 Tuan! 812 01:26:13,520 --> 01:26:14,350 Tuan! 813 01:26:15,230 --> 01:26:16,350 Apa idea besarnya?! 814 01:26:20,150 --> 01:26:21,400 Julia! 815 01:26:22,780 --> 01:26:23,900 Awak okay?! 816 01:26:24,280 --> 01:26:25,200 Tuan! 817 01:26:36,750 --> 01:26:37,830 Saya tidak tahan...! 818 01:26:42,630 --> 01:26:44,470 – Goemon...! – Masuk ke dalam helikopter! 819 01:26:59,730 --> 01:27:01,230 Julia! 820 01:27:29,590 --> 01:27:31,140 matilah! 821 01:27:36,140 --> 01:27:37,940 Saya tidak tahan...! 822 01:27:51,620 --> 01:27:52,740 Julia! 823 01:28:48,460 --> 01:28:51,720 Aduh...! Panas...! 824 01:28:56,470 --> 01:28:57,970 Lupin! Kembali ke sini! 825 01:29:00,480 --> 01:29:02,350 Sial...! 826 01:29:21,500 --> 01:29:22,460 Di sini! 827 01:29:22,460 --> 01:29:23,750 Di sana kita pergi! 828 01:29:51,940 --> 01:29:53,030 Okey! 829 01:29:57,990 --> 01:29:59,200 Di sini tiada apa-apa'! 830 01:30:19,970 --> 01:30:21,350 Nasib masih menyebelahi saya! 831 01:31:08,150 --> 01:31:09,270 Julia...! 832 01:31:23,870 --> 01:31:24,370 mama! 833 01:31:25,080 --> 01:31:25,870 Julia! 834 01:31:26,290 --> 01:31:27,080 Julia! 835 01:31:27,830 --> 01:31:29,290 mama! Ayah! 836 01:31:31,250 --> 01:31:32,340 Lupin! 837 01:31:33,300 --> 01:31:34,050 mama! 838 01:31:34,050 --> 01:31:35,210 Julia! 839 01:31:36,550 --> 01:31:37,970 – Ibu! – Julia! 840 01:31:37,970 --> 01:31:39,010 Julia! 841 01:31:41,600 --> 01:31:42,390 Julia! 842 01:31:43,180 --> 01:31:44,220 Tolong maafkan saya! 843 01:31:46,060 --> 01:31:46,930 Ayah! 844 01:31:58,820 --> 01:32:00,860 Hah? Itu pelik... 845 01:32:02,320 --> 01:32:03,530 Pasti pelik! 846 01:32:04,490 --> 01:32:07,750 Anda telah mencapai Nostradamus Sect, Cawangan Miami. 847 01:32:07,750 --> 01:32:10,170 Semua talian kami sibuk. 848 01:32:12,710 --> 01:32:13,790 Fujiko-chan. 849 01:32:13,790 --> 01:32:15,670 Anda pasti anda tidak ditipu? 850 01:32:17,210 --> 01:32:20,220 Nampaknya 50 juta itu tidak akan menjadi milik anda! 851 01:32:22,180 --> 01:32:25,220 Lelaki yang ingin membelinya dengan harga 50 juta dolar... 852 01:32:25,220 --> 01:32:28,600 ... ialah Rhisely! Penipuan buruk itu! 853 01:32:30,560 --> 01:32:32,350 Jangan marah. 854 01:32:32,350 --> 01:32:34,310 Tidak bolehkah anda menjualnya di tempat lain? 855 01:32:34,310 --> 01:32:36,150 Ini tiada syarat untuk dijual. 856 01:32:48,160 --> 01:32:49,000 Gadis malang... 857 01:32:49,540 --> 01:32:53,000 Bilik kebal adalah tempat dia bermain sendiri... 858 01:32:54,790 --> 01:32:56,460 Tidak perlu untuk ini! 859 01:33:03,510 --> 01:33:04,720 Lupin...! 860 01:33:04,720 --> 01:33:06,890 Anda ditahan... 861 01:33:06,890 --> 01:33:09,810 Semua itu dan tiada apa yang perlu ditunjukkan untuknya... 862 01:33:09,810 --> 01:33:12,390 Eh oh! Ke mana Fujiko pergi! 863 01:33:13,350 --> 01:33:14,400 Lupin! 864 01:33:14,730 --> 01:33:18,070 Saya mengambil berlian! Selamat tinggal! 865 01:33:18,070 --> 01:33:19,030 Fujiko! 866 01:33:19,030 --> 01:33:21,400 Anda tidak boleh serius! 867 01:33:22,400 --> 01:33:25,410 Saya perlu memakai satu lagi gelang padanya... 868 01:33:28,160 --> 01:33:31,000 Adakah ini yang anda mahukan? 869 01:33:32,660 --> 01:33:33,710 Whoa! 870 01:33:34,540 --> 01:33:39,460 Katakan sekarang, adakah buku itu mengatakan bahawa Julia akan menjadi Lupin ke-4? 871 01:33:44,050 --> 01:33:47,050 Dia pasti mempunyai bakat untuk itu. 872 01:33:47,760 --> 01:33:50,060 Untuk memikirkan dia berasal dari keluarga kewangan... 873 01:33:52,600 --> 01:33:57,190 Saya akan mengembalikan ini kepada anda semua, tetapi saya mahu anda membeli sesuatu. 874 01:33:57,190 --> 01:34:01,440 Anda tidak perlu, tetapi saya ingin anda membeli sesuatu juga. 875 01:34:01,440 --> 01:34:02,320 - Itu! - Itu! 876 01:34:04,450 --> 01:34:05,700 Yeah! 877 01:34:12,830 --> 01:34:14,500 Sampan untuk Sergeo! 878 01:34:57,920 --> 01:35:10,350 Ada tempat yang menunggu kesedihan 879 01:35:10,350 --> 01:35:17,270 Ada angin jalan bercerun yang mencari 880 01:35:17,270 --> 01:35:24,110 untuk kesinambungan impian 881 01:35:24,110 --> 01:35:36,330 Awan bertaburan melihat ke bawah dari jauh 882 01:35:36,460 --> 01:35:50,640 dan menyampaikan bentuk cinta semalam 883 01:35:52,350 --> 01:35:59,140 Tetapi dunia ada di sini 884 01:35:59,140 --> 01:36:05,690 Saya menahan perasaan saya yang menggigil 885 01:36:05,690 --> 01:36:18,790 dan menatap bersamamu ke langit yang masih belum mengenal bintang 886 01:36:18,790 --> 01:36:24,380 Cahaya meninggalkan bandar 887 01:36:25,340 --> 01:36:32,180 Ketika mereka menyelubungi kami berdua, 888 01:36:32,180 --> 01:36:48,240 tiupan angin bertiup satu demi satu ketika matahari terbenam 889 01:36:48,240 --> 01:36:54,410 Dunia ada di sini 890 01:36:54,740 --> 01:37:01,460 Percaya pada kesinambungan cinta 891 01:37:01,460 --> 01:37:08,960 dan kutip cebisan mimpi yang hampir dilupakan 892 01:37:08,960 --> 01:37:23,020 Awak dan saya, sekali lagi